Роберто Мадзукко «Инфляция»

Жена. Я не поправлюсь, пока у меня не будет этой машины.
Мужчина. Она у тебя будет. Я клянусь тебе!
Жена. Даже наш портье завтра идет за ней.
Мужчина. Хотелось бы знать, откуда у людей столько денег?
Жена. Тоже мне трагедия! А чего они стоят сейчас, эти пять миллионов?
Мужчина. И у меня ведь они были. Ну и попал же я в переплет. Издевательство какое-то. Прямо анекдот!
Жена. Иди за ним сейчас же. Иначе цены опять подскочут.
Мужчина. А что их теперь остановит? Хочешь убедиться, что они уже подорожали? Подожди.
Мужчина быстрым шагом направляется к магазину и останавливается на некотором расстоянии от прилавка, как бы в дверях.
Извините, я проходил мимо. У меня, кстати, с собой те деньги, которых недоставало.
Продавец (вытаскивает еще влажную от краски табличку). УЭЛ стоит пятнадцать миллионов. Но вам могу отдать за четырнадцать девятьсот.
Мужчина (разражаясь смехом). Спасибо, это я так, из любопытства.
В магазине снова темно. Мужчина возвращается к Жене.
Жена. Мы найдем эти деньги.
Мужчина. Вставай! Вставай скорее! (Поднимает Жену с постели.) Мы продадим спальный гарнитур. Он еще в хорошем состоянии и к тому же в эту комнату никто не заходит.
Жена. Никто, кроме моей сестры.
Мужчина. Больше сюда никто не войдет никогда.
Жена. Ты действительно так решил?
Мужчина. У нас нет другого выхода. Время бежит.
Жена. А хватит нам денег?
Мужчина. По этим безумным ценам гарнитур сейчас должен стоить миллионов шесть-семь.
Жена. Значит, не хватит. Нужно еще пять.
Мужчина. У нас никогда не хватит, моя милая. Я это чувствую. Поезд ушел. Мы катимся назад, к нищете.
Жена. Что же будет дальше?
Мужчина. Что будет? Они нас раздавят, вот что. Сегодня за УЭЛ. Завтра за хлеб, за лампочку. Скоро всем нам даже есть будет нечего.

Жена. В этом году мы уже не сможем поехать в пансионат на море. Мы не состоятельны.
Мужчина. Что же делать?
Жена (выбрасывает сигарету, решительно). Этот аппарат нам нужен во что бы то ни стало! В крайнем случае мы сможем его выгодно продать. Я прочитала это в журнале мод. Мы продадим все и купим УЭЛ. Если будет нужно, то перепродадим его. Тогда у нас будет куча денег.
Мужчина. Инфляция сожрет у нас эти деньги тоже.
Жена. За дело! Продадим все, кроме кухни.
Мужчина. Вот именно — все.
Жена. Мебель, антиквариат, ковры.
Мужчина (взволнован). Это же будет колоссальная сумма!
Жена. Сейчас нам нужно купить его. А для этого мы должны все продать.
Мужчина. Я больше никогда не увижу свой бадахшанский ковер…
Жена. Подумать только. Месяц назад такая сумма могла бы свести с ума самого спокойного человека.
Мужчина. Я больше никогда не увижу свою машину…
Диктор радио. Инфляция не отразится на уровне заработной платы. Увеличение производства… Очередное ограничение капиталовложений… Стимулирование казенных доходов с налоговых поступлений…
Над кроватью гаснет свет. Жена удаляется. Мужчина входит в магазин.
Продавец (показывая на табличку). Двести миллионов.
Пауза.
Мужчина (садится на землю, спиной прислонясь к прилавку). У меня не хватит. Мне его уже никогда не купить!
Продавец. Сейчас разрешены предварительные заказы.
Мужчина (вскакивая на ноги). Правда? И я могу сделать заказ?
Продавец. Вы можете оставить задаток.
Мужчина. Чудесно! Я оставляю вам вот эту сумку с деньгами. Там сто семь миллионов. Посчитайте, пожалуйста. Заказ принят?
Продавец. Конечно. Я положу сумку в сейф. Сейчас мы закрываемся. Когда вы зайдете рассчитаться?
Мужчина. Завтра утром. Как только откроете.
Продавец. Значит, в девять?
Мужчина. Прекрасно. Банки открываются в половине девятого. Все будет в порядке. Спасибо и до свидания.
Диктор радио. Восемь процентов… Семь целых одна десятая… Сорок килограммов на душу населения — стандартный вес.
7 Театр № 3
В магазине темно. Мужчина подходит к кульману, за которым работает Компаньон.
Компаньон. Ты что? Совсем рехнулся?
Мужчина. Теперь наша небольшая, но доходная фирма в твоем распоряжении. Я оставляю ее тебе и хочу получить свою долю. То есть деньги за все движимое и недвижимое имущество. Вот бумага о моем добровольном уходе от дел. Возьми ее. У меня есть одна идея! Я наконец начал понимать правила игры. Вникать в загадку этого механизма. Подпиши этот чек. Я хочу получить деньги за все свое имущество. Ты теперь законный владелец фирмы. Подписывай.
Компаньон. Подумай еще. Оставь за собой хотя бы свою контору, которая все-таки функционирует. Теперь такие времена…
Мужчина. Все решено. Я уже сделал заказ и теперь не могу идти на попятную. Иначе я потеряю задаток. А это — десятки миллионов.
Компаньон. Сейчас это уже не деньги.
Мужчина. Я все подсчитал. Через неделю, может, дней через пять на покупку УЭЛ потребуется все мое состояние. Поэтому его надо купить немедленно. Ведь цены все растут.
Компаньон. К сожалению, это известно и нашим поставщикам.
Мужчина (все с большим возбуждением). Подвижная шкала заметно устала и не поспевает за быстрорастущими ценами. Меры, которые принимаются сегодня вечером в министерстве, запоздали, их данные соответствуют не сегодняшней, не вчерашней, а позавчерашней стоимости жизни. Ты отдаешь себе отчет в том, какая надвигается революция?
Компаньон. У тебя ведь семья. Ты не имеешь права рисковать.
Мужчина. А я и не рискую, я покупаю. К тому же заказ уже оформлен. Дело сделано. Кошмар кончился, кончился, кончился!
Компаньон. Итак, ты больше не компаньон. Ненормальный, ты сам все испортил! Ну что ж, я сделал все что мог. Возьми свои деньги. Разумеется, здесь нет половины твоей текущей прибыли, которую ты уже взял.
Мужчина. Как ты подробно все расписал!
Компаньон. Чао!
Мужчина. Чтобы подмахнуть бумажку, тебе понадобилось полчаса.
Компаньон. Счастливо тебе!
Мужчина. Прощай!
Диктор радио. Позавчера, второго августа, опротестован один миллион векселей, произошло сто тысяч банкротств, тридцать две тысячи самоубийств.

Над кульманом гаснет свет. Короткая пауза. Мужчина идет к тому месту, где раньше стояла кровать. Там, на детском стульчике, сидит Жена.
Жена. Который час?
Мужчина. Уже светает.
Жена. Боже мой, как долго тянется ночь.
Мужчина. Это всегда, когда не спится.
Жена. Хочешь присесть?
Мужчина. Ты с ума сошла! Именно сейчас кассир продрал глаза и смотрит на свой маленький будильник со светящимися стрелками. Мама!
Жена. Я твоя жена, милый.
Мужчина. Мне пришла в голову страшная мысль. Дорогая, скажи, сегодня банки точно работают?
Жена. Сегодня ведь четверг. С какой стати они должны быть закрыты?
Мужчина. А сегодня случайно не праздничный день?
Жена. Только для нас, дорогой.
Мужчина. Все равно я боюсь. Пойду, пожалуй. Я должен быть первым.
Жена. Еще не совсем рассвело.
Мужчина. Я не могу здесь оставаться. Надо идти. Как подумаю, что УЭЛ теперь в наших руках! Я поставлю его здесь, посредине комнаты. И открою настежь все окна.
Жена. Я пойду с тобой.
Мужчина. Не надо.
Жена. Сейчас только половина шестого.
Мужчина. Буду наблюдать, как затихает ночная жизнь. Я не видел этого с того времени, как учился в университете.
Жена. Но ты ведь никогда не учился в университете.
Мужчина. Ночной город… Патрулирующие полицейские, привратники, выглядывающие на улицу. Мимо проезжают мусороуборочные машины. И тут же бредет несчастный покупатель.
Диктор радио. …плюс семь… десятых… над-цать процентов… доход… льготное налогообложение.
Мужчина. Ну и народу в такую рань! Куда это они все бегут! Все лопаются от злости и от денег. Сколько их сейчас рассовано по карманам. Я затеял крупную игру, ноу меня прекрасная интуиция. Интуиция везучего игрока, когда он предчувствует выигрыш: играет и выигрывает. Однако как вокруг неспокойно, какая суматоха!
Голос старика (уже знакомый). Воры! Грабители! Пять тысяч за какую-то паршивую лампочку! Лучше вообще отключите свет!
Голос женщины (также знакомый). Хлеб! Хлеб! Хлеб!..
Диктор радио. Восемь… идцать два… рок восемь… биржевой бюллетень… спиралеоб-
разные цены… безработица… эмиграция… инфляция…
Мужчина. А что если произойдет революция? Если начнут грабить магазины? Тогда я разобью витрину салона и вынесу аппарат. Потом надо будет затеряться в толпе и подговорить других сделать то же самое. Содействовать психологическому толчку к революции. Бросить идею разгрома. А если ничего не выйдет, то с вас, проклятые бараны, снимут шкуру. А что касается меня, то я уже оформил заказ. Нет, милые мои, через полчаса для меня этот кошмар окончится. А эти жалкие бараны поблеют, поругаются и все стерпят. Нищая свора. Несчастные. Вши замороженные.
Слышится треск опускаемых жалюзи.
Вы опоздали!
Диктор радио. Забирайте вклады… вносите деньги… сбережения… капиталовложения… банкротства…
Свет в магазине. Мужчина врывается внутрь. В это время Продавец достает из-под прилавка еще влажную от краски, табличку.
Продавец. Новая цена. Миллиард.
Мужчина. Мошенничество! Воры! Грабители!
Директор (входит). Синьор!
Мужчина. Когда вы умудрились нарисовать это? Ведь я вчера вышел последним, а сегодня зашел первым. Вы что, и ночью не спите? Ночью устраиваете ваши грязные делишки? Я знаю, вы хотите разорить меня! Не выйдет! Я дал вам задаток! Он там, в сейфе!
Директор. Но ведь о цене мы не договаривались.
Мужчина. Не важно. Вы приняли у меня заказ.
Директор. Конечно. И последний аппарат мы оставили за вами. Он стоит миллиард.
Продавец. Миллиард.
Мужчина. Итак, все ясно. Они ополчились против меня. Они хотят меня разорить. Эти люди взяли меня на мушку. Из нескольких миллионов людей они избрали именно меня своей жертвой. Это как смертельная болезнь. Что же будет дальше? Каждодневные тревоги и лишения, как двадцать лет назад? Но тогда я был молод. А может, это сон? Может, весь город решил так зло подшутить надо мной, а я этого не понял? Может, ничего на самом деле и не было? Ни машины УЭЛ, ни газет, ни инфляции? Может быть, это одна лишь игра воображения? Правда, подобное уже случалось прежде, и надо признаться, что в этом деле они мастера. Взять хотя бы эти магнитофоны. Застави-